✖
«Арчилан» – Вселенная смыслов, именно так озаглавлен самобытный проект. Ведь каждый народ, язык и национальный автор – Вселенная, в которой все гармонично, взаимосвязано и промыслительно. И симбиоз этих культурных вселенных сегодня как никогда актуален в нашем большом общем доме – России. Мы являемся свидетелями, как мировая культура в очередной раз становится полем политического противостояния. Активного, безнравственного, беспринципного.
Государственный академический Кубанский казачий хор под управлением композитора Виктора Захарченко многое связывает с Сибирью. Там Виктор Гаврилович учился в консерватории, собирал фольклор, издал сборники, монографию. Там же возглавил свой первый коллектив – Государственный Сибирский русский народный хор. Он считает этот край своей второй Родиной.
– Я прошел уникальную практику вместе с Государственным академическим Сибирским русским народным хором, учился у композитора Андрея Новикова. А в 1974 году взялся за руководство Кубанским казачьим хором. Мы составили программу из казачьих песен, знакомых мне с детства, включив теперь всемирно известную песню «Распрягайте, хлопцы, коней». И уже через год малоизвестный тогда Кубанский казачий хор стал победителем Первого всероссийского смотра-конкурса государственных русских народных хоров. Я на тот момент не имел никаких званий. Да что там – костюмы шили из платков. Когда наш хор был на сцене, я сидел в зале. И как только артисты допели последний куплет «За Кубанью огонь горыть», член жюри, поэт Виктор Боков, сказал: «Братцы, это ж революция», – поделился воспоминаниями Виктор Захарченко.
В наше непростое время есть то, что консолидирует: нерушимая братская дружба народов России, основанная на культурном общении внутри страны. Следующий шаг проекта: отбор национальных авторов для создания переводов на русский язык. Затем состоится трехдневный переводческий форум в Новосибирске, который откроет межрегиональная научно-практическая конференция «Проблемы литературного перевода народов Сибири: диалог и решения».
Новосибирск исторически – это центр межкультурного общения, город многих национальностей. Активно участвуют в культурной и общественной жизни города и Новосибирской области национальные землячества якутов, хакасов, тувинцев, бурятов и алтайцев. Конференция станет противовесом деструктивным посылам из вне, направленным на разобщение нашего многонационального и многоконфессионального общества. Будет создан Центр художественного перевода народов Сибири и утверждена Хартия Центра – она закрепит главный принцип: русский язык – это основополагающая платформа для общения народов России. В отличие латиницы, которую стали применять страны ближнего зарубежья.
Также в каждой из библиотек регионов проекта (г. Новосибирск, республика Тыва, республика Алтай, республика Бурятия, республика Хакасия, республика Якутия) будут открыты Арчилан-точки языковой культуры. Их назначение – обеспечить доступность представителям целевых групп проекта из числа молодежи к тем духовным ценностям, которые содержат национальные культуры и литературы народов Сибири, запечатленных в нематериальном культурном наследии: пословицах, эпосах, легендах, обычаях. Здесь будут собраны самые яркие образы, которые потеснят в сознании образы, навязанные массовой прозападной культурой. Целевые группы: национальные авторы Сибири; профессиональные литературные переводчики; русскоязычные читатели, интересующиеся национальными литературами Сибири; исследователи-филологи; студенты гуманитарных факультетов вузов; молодежь от 18 до 35 лет, увлеченная литературным творчеством, проживающая на территориях, запланированных по проекту.
Экскурсия по литературному Новосибирску, познакомит с богатейшими литературными традициями Сибири, фактами биографий писателей-переводчиков, значимыми локациями и станет наглядным пособием в деле приобщения к национальной культуре и литературе. Финальные точки проекта: издание сборника произведений авторов, пишущих на национальных языках и итоговый документальный фильм «Арчилан – вселенная смыслов» – подчеркнут значимость национальной литературы Сибири.